إنها نهاية السنة
مرحبا بكم
لقد بدأنا البيع
عجينة السمك داخلها بيض لذيذ
أهلا, إيها العامل المجتهد هل تعمل عند محل الشعيرية الآن
نعم, هل تريدين شيئاً للغد؟
لا لأننا سنذهب لزيارة بعض الأقارب غداً
وأنت مالذي ستفعله؟
لقد كنت أفكر بذهاب إلى بيتنا في بداية السنة
أنا أشعر بالآسف على والديك يجب أن تذهب لزيارتهم
أنا لا أستطيع لأنني لا أملك المال لذلك أانا أعمل الآن
ألم ترسل لك عائلتك مال التذكرة؟
لقد أنفقته
أنا لا أتعاطف معك أبداً
وأنت مالذي ستفعله في بداية السنة؟
أنا لدي مكان أرجع إليه لذلك أحاول أن أخذ إجازه
أليست كل حياتك إجازة؟
على أي حال ماهو عملك؟
لن أخبرك
ولكن غوداي-كن سيكون شيء سيئا أن تمضي بداية السنة في هذه الغرفة القذرة
دعني وشأني
معه حق هنا لا يوجد تلفاز
والبرد يدخل إلى العظام
وحيداً في بداية السنة إن هذا حقا مؤلم
معك حق
ستشعر بالوحده
ستشعر باليأس
أنت ايضا اكيمي-سان لن تذهبي إلى بيتكم
فليس لك الحق بأن تزعجيني
أنا؟ سأشاهد التلفاز في غرفة المديرة
مع المديرة؟ كم هذا رائع؟
لا بد أنك تشعر بالغيرة
أنا أشعر بالغيرة أنا أشعر بالوحدة
هل تريد أن تأتي؟
هل أستطيع؟
إذا زاد عدد الأشخاص تزداد الحفلة إشتعالا
هذا صحيح
غوداي وكيوكو لوحدهما هذا سيُضاعف المشكلة
هل أنت موافقة؟
لا أمانع إذا زاد عدد الأشخاص تزداد التسلية
أنا ذاهب إلى العمل
أبذل جهدك
سأعود في الساعة التاسعة وسأحضر معي بعض الشعيرية
بما أنني أعمل في محل الشعيرية
شعيرية رأس السنة هذا رائع
شكرا لك
غوداي-كن
سأرفقك
أيتها المديرة بداية سنة جديدة لك
نعم مع السلامة
إلى أين سيذهب يا ترى؟
من يدري؟
نحن سنذهب لزيارة بعض الأقارب
هل ستعودين في اليوم الرابع؟
لا داعي لإيصالي للباب
سنة سعيدة لك
مع السلامة
أبي أسرع
سويتشيرو-سان يبدو أنني أستطعت أن أنهي سنة أخرى بسلام
أرجو أن تستمر في حمايتي
أنا قادمة
نعم, نزل إكوكو؟
أنتظري لحظة
نعم؟
نعم, إنه أنا
التزلج؟ نعم سأتي
في الساعة السادسة عند محطة اينو, فهمت
إلى اللقاء
اوه, لا
ستذهبين للتزلج؟
نعم، مع بعض الأصدقاء. ولكن يبدو أن الفكره ليست جيده
لا أستطيع أن أتركك لوحدك مع غوداي-كن
لن يوجد أحد ليساعدك
يبدو أنني سأرفض عرض التزلج
اكيمي-سان
أنت تريدين الذهاب للتزلج صحيح؟
نعم, ولكن
إذن أذهبي
لكن
أنا سأكون بخير
سوف تكونين في خطر
مستحيل! أنت تفكرين كثيراً اكيمي-سان
هل حقاً ستكونين بخير؟
يجب أن تثقي قليلاً بغوداي-سان
أنت محقة
بالطبع محقة
إذاً, أنا ذاهبة لأستعد
سويتشيرو-سان أرجو أن تحميني
حسنا, أيتها المديرة أنا ذاهبة
مع السلامة أنتبهي لنفسك
سأحضر لك هدية
مع السلامة
ماهي مشكلتك؟
مالذي سأفعله؟
علي أي حال, سوف أحاول أن أحمي نفسي بأية طريقة
أيتها المديرة
ألم تكن اكيمي-سان معك؟
نعم
هل أقول له عنها؟
أحب رائحة الصابون
نعم, لقد أخذت حماماً للتو
حسناً, أراك لاحقا
نعم
ربما أنا فقط أفكر كثيراً
شعرها المغسول للتو إنه مثير
لو أننا نبقى وحدنا سيكون هذا أفضل
سوف أشرب نخب اليوم الأول من السنة
نعم تفضلي أشربي بقدر ما تستطيعين
يالك من أخت قوية التحمل
أنا في مزاج جيد الليلة لذلك سأشرب بقدر ما أستطيع
وبعد ذلك
الآن المزعجون ذهبوا
لقد أخذت حماماً من أجل ذلك
إذاً أنت موافقة كيوكو-سان؟
تفضل
نعم, تفضل
مرحبا
ارجو المذره
لقد أحضرت شعيرية من أجل ثلاثة أشخاص
شكرا لك
وهذا
من أجل اكيمي-سان لأنها تبقى بداية السنة في وعيها دائما
أين اكيمي-سان؟
هل تريد قهوة أم شاي؟
قهوة
تفضل
أين اكيمي-سان
كم تريد من ملعقة للسكر؟
ملعقة واحدة من فضلك
إذاً
تفضل
شكراً
بالمناسبة
لقد نسيت أن أضع الحليب
هل تريد الحليب؟
لا, شكراً
كما كنت أقول
نعم؟
نعم انا قادمة
نعم, مرحبا
اكيمي-سان
لقد وصلنا للسكن للتو, هل غوداي-كن موجود الآن؟
لحظة أريد أن أكلمه
هل يمكن أن تجعلينه يكلمني
لا داعي لهذا أنا سأكون بخير
فهمت, فهمت ولكن إذا حدث شيء أصرخي بأقوى ما لديك من قوة
ماذا تقولين بجب أن نثق به قليلا
كوني حذره
حسنا, مع السلامة
يجب أن أثق به
اكيمي-سان وصلت للسكن بسلامة
هاه؟ سكن؟
لقد ذهبت للتزلج ألم أخبرك؟
لا هذه أول مرة
حقا؟ لقد ظننت أنني قلت ذلك لك
نعم, فهمت
إذن, اكيمي-سان ليست موجوده
هذا يشعر بالوحدة لأننا بقينا وحدنا فقط
صحيح
نحن وحدنا
أنها فرصتي
حتى لو صرخت أو أي شيء لا يوجد من يقف في طريقي
هل أستطيع الحصول على برتقالة؟
تفضل
من الرائع أن يكون لديك تلفاز
ألن تشتري واحداً؟
حسنا، لقد كنت كذلك مشغول باختباراتي
ولكن قد أبدأ بالإدخار لأشتريه
حقا من الجيد أن يكون لديك واحد ستستمتع به
أكيد
من يهتم لذلك التلفزيون؟
سأمسك يدها من تحت الطاولة
هذا صحيح لقد نشيت مقرمشات الأرز تحت حتى تسخن
الحرارة تجعلها هشة ولذيذة
فهمت
حسنا, إذا كان الوضع هكذا سوف أفعل هذا بحركة واحدة
الصوت منخفض
بحركة واحدة
سأحصل عليها
هل هناك شيء ما؟
لا شيء
هذا صحيح لا يمكن أن نأكل المقرمشات بدون شاي
معك حق حتى أن فمي أصبح جافا
تفضل
حسنا حان وقت تجهيز الشعيرية
هل أساعدك؟
لا أبقى وشاهد التلفاز
ولكن أنا
ولكنني لا أريد أن أكون مصدر إزعاج لك
لا شيء يدعو للقلق
لكن
الأطباق؟
نعم؟
جهز بعض الأطباق
حاضر
الأطباق؟
حاضر
قادمة من يتصل ياترى في هذا الوقت
مرحبا؟
إتشينوسي-سان
تركت الضوء في الغرفة مفتوح؟
حسنا سأذهب واتفحص الغرفة
مع السلامة
مهلاً, سأذهب لأتفحص الغرفة رقم واحد
حسنا
هذا ليس جيدا لقد كنت قريبا
تباً
لم يبقى إلا حركة واحده فقط
تباً, أريد أن أفعل هذا
هل سمعتي شيئاً؟
نعم قليلا
أنا قصدت التزلج اريد أن أتزلج
لقد كنت أشعر بالغيرة من أكيمي-سان
اه, قصدت التزلج
لقد أسأت الظن
وترحل هذه السنة مخلفة ورائها الذكريات السعيدة والسيئة
إنها لذيذة
يجب أن أذهب الآن
لا زال الوقت مبكرا
لقد أكلنا الشعيربة إذا مع السلامة اتمنى لك بداية سنة سعيدة
وأي ذكريات ياترى يبشر بها جرس هذا المعبد؟
لم يفعل أي شيء
يبدو أن غوداي-سان رجل محترم
أنا حقا جبان
اوه, لقد نسيت
لقد أسأت إليه عندما شككت به
هذا صحيح, غوداي-سان ليس من ذلك النوع من الرجال
لن أحصل على فرصة أخرى مثل تلك
لقد أستسلمت للضغط
لقد قررت
سأدعوه
كان يجب أن أحصل عليها
غوداي-سان؟ غوداي-سان؟ هل أنت مستيقظ؟
كيوكو-سان؟
عندما فتحت الباب لها تخيلتها في ثوب النوم
هل نزور المعبد سوية؟
بالطبع أنا أتشرف بمرافقتك
ولكن كيوكو-سان ليست من ذلك النوع من النساء
أتمني لك سنة سعيدة
وأنت أيضاً
هل لديك أي أمنيات للسنة الجديدة
هذا صحيح بالنسبة لي أهم شيء أن تكون سنة سعيدة
معك حق
هذه السنة سوف أحصل عليها